Desde hace 67 años, la revista Billboard compila semanalmente el famoso ranking Hot 100 con las canciones más populares de Estados Unidos. Aunque predominantemente incluye temas en inglés, cada vez son más frecuentes los éxitos internacionales que rompen las barreras del idioma. Las canciones con letras que no sean en inglés tienen una larga trayectoria en las listas de Billboard, con ejemplos históricos como «Macarena» del grupo español Los Del Río, que en 1996 permaneció 14 semanas en el puesto número 1, o el hit viral de 2012: «Gangnam Style» del coreano PSY.
El coreano Psy fue hit global con su «Gangnam style» en 2012.
En total, hay 39 canciones grabadas total o principalmente en un idioma distinto del inglés que han llegado al top 10 del Hot 100. El primero de todos fue el éxito italiano de Domenico Modugno, «Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)», en el año inaugural del listado, 1958.
Tambien te puede interesar:
Video
Su presentación en el programa de Ed Sullivan.
La canción pasó cinco semanas en total en el puesto 1 y ganó tanto el premio al disco del año como el de canción del año en los primeros premios Grammy anuales en 1959.
De esos 39 éxitos, 23 son en español, **la mayor cantidad de cualquier idioma**. El coreano es el segundo con más éxitos (con 8), seguido del alemán (3), y francés e italiano con 2 cada uno, y el japonés (1).
El récord de Bad Bunny
Bad Bunny es el artista con la mayor cantidad de éxitos del top 10 en idiomas que no sean inglés, con 13 en total, sin incluir otros dos éxitos de su carrera que fueron principalmente en inglés: «I Like It» con Cardi B y J Balvin, y «K-Pop» con Travis Scott y The Weeknd.
Cuatro de sus canciones en español provienen de su álbum de 2022 «Un Verano Sin Ti», que pasó 13 semanas en el número 1 de la lista Billboard 200, el álbum en otro idioma que más tiempo ha permanecido liderando la lista. BTS tiene la segunda mayor cantidad de éxitos del top 10 en idiomas distintos al inglés, con cinco, seguido de PSY con dos.
Adicionalmente, hay diez de las 39 canciones que llegaron al número 1 del Hot 100, incluyendo «Despacito» de Luis Fonsi y Daddy Yankee con Justin Bieber, que permaneció 16 semanas en el número 1 en 2017, un récord en ese tiempo. El número 1 más reciente es «Like Crazy» de Jimin, que está principalmente en coreano pero también contiene frases en inglés, lanzado en abril de 2023.
Una tendencia actual
Los éxitos internacionales son cada vez más comunes en el Hot 100 de los últimos años: 27 de los 39 temas del top 10 ocurrieron desde 2012, después de una pausa de 16 años entre «Macarena» y «Gangnam Style». Esta estadística coincide con la creciente globalización de la música, reflejada por los éxitos de Bad Bunny y BTS, entre otros.
El año 2023 fue particularmente notable, con siete canciones, mientras que en 2022 fueron cuatro, y tanto 2020 como 2019 tuvieron tres cada uno. En lo que va de 2025 ya han llegado tres éxitos del disco «Debí tirar más fotos» de Bad Bunny. Además, 2023 también fue un año histórico para la música regional mexicana: tras debutar en el Hot 100 en 2021 con «Botella tras botella» de Gera MX y Christian Nodal, este estilo musical alcanzó su primer top 10 en abril de 2023 con «Ella baila sola» de Eslabón Armado y Peso Pluma, logrando posteriormente el puesto 4. Por otro lado, Shakira se convirtió en la primera mujer solista de la historia en lograr un top 10 en español en el Hot 100, gracias a su colaboración con Bizarrap en enero de 2023, «Bzrp Music Sessions, Vol. 53», y dos meses después repitió éxito con «TQG» junto a Karol G, que alcanzó el puesto 7.
El impacto de la globalización musical en el Hot 100
El fenómeno de los éxitos internacionales en el Hot 100 refleja la creciente influencia de la globalización en la música, desdibujando las fronteras culturales y lingüísticas. A medida que nuevos géneros musicales de diferentes partes del mundo ganan popularidad, el alcance de Billboard refleja un cambio en las dinámicas de consumo musical. La presencia prominente de artistas como Bad Bunny y BTS no solo abre las puertas a más representaciones en sus respectivos idiomas, sino que también altera la percepción de lo que se considera mainstream hoy en día.
Preguntas Frecuentes sobre el ranking Hot 100 de Billboard
¿Cuántas canciones en idiomas distintos del inglés han llegado al top 10 del Hot 100?
Han llegado un total de 39 canciones grabadas total o principalmente en un idioma distinto del inglés.
¿Quién tiene el récord de más éxitos en el top 10 en idiomas no ingleses?
Bad Bunny posee el récord, con 13 éxitos en el top 10 en dichos idiomas.
¿Cuándo fue la última vez que una canción en español alcanzó el top 10?
Shakira, con su colaboración en «Bzrp Music Sessions, Vol. 53», fue la última mujer solista en lograrlo en enero de 2023.
Expansión cultural a través de la música global
La diversidad de idiomas y estilos musicales en la lista Hot 100 no solo celebra la riqueza de la música, sino que también actúa como un catalizador para la comprensión cultural y la conexión entre diferentes comunidades. La ascensión de artistas de diversos orígenes motiva un diálogo musical más inclusivo, invitando a artistas y oyentes de diversas procedencias a unirse en la experiencia compartida de la música. Este fenómeno promete seguir creciendo, enriqueciendo el paisaje sonoro de la música contemporánea y ofreciendo a las nuevas generaciones una visión más amplia y diversa de la industria musical.
